Joey Yung 容祖兒 - Xiao Xiao 小小 (HanZi + PinYin + Indonesia Translation)
歌名：小小
專輯：小小
作詞：方文山
作曲：周杰倫
song title: Xiao Xiao
album: Little Little
lyricist: Vincent Fang
composer: Jay chou
Lyrics:
回憶像個說書的人
Hui Yi Xiang Ge Shuo Shu De Ren
Ingatan itu seperti cerita Dongeng
用充滿鄉音的口吻
Yong Chong Man Xiang Yin De Kou Wen
Dipenuhi Aksen dari kampung halaman
跳過水坑, 繞過小村
Tiao Guo Shui Keng, Rao Guo Xiao Chen
Melompati genangan air, melingkar disekitar desa kecil
等相遇的緣分
Deng Xiang Yu De Yuan Fen
Menunggu nasib untuk bertemu
你用泥巴捏一座城
Ni Yong Ni Ba Nie Yi Zuo Cheng
Kamu menggunakan tanah liat untuk membangun kota
說將來要娶我進門
Shuo Jiang Lai Yao Qu Wo Jin Men
Dan mengatakan akan menikahiku di masa depan
轉多少身, 過幾次門
Zhuan Duo Shao Shen, Guo Ji Ci Men
Berapa banyak giliran, berapa kali harus menerobos pintu
虛擲青春
Xu Zhi Qing Chun
Untuk menghilangkan masa remaja
小小的誓言還不穩
Xiao Xiao De Shi Yan Hai Bu Wen
Janji kecilpun masih belum teguh
小小的淚水還在撐
Xiao Xiao De Lei Shui Hai Zai Cheng
Air mata kecil masih tertahan
稚嫩的唇, 在說離分
Zhi Nen De Zhun, Zai Shuo Li Fen
Bibir kekanak-kanakan dan lembut mengucapkan selamat tinggal
REFF:
我的心裡從此住了一個人
Wo De Xin Li Cong Ci Zhu Le Yi Ge Ren
Sejak dahulu sudah ada orang di dalam hatiku
曾經模樣小小的我們
Ceng Jing Mo Yang Xiao Xiao De Wo Men
Bagian dari kita di masa lalu
那年你搬小小的板凳
Na Nian Ni Ban Xiao Xiao De Ban Deng
Di tahun kamu memindahkan ranting pohon
為戲入迷我也一路跟
Wei Xi Ru Mi Wo Ye Yi Lu Gen
Untuk permainan mempesona yang terus saya ikuti
我在找那個故事裡的人
Wo Zai Zhao Na Ge Gu Shi Li De Ren
Aku sedang mencari orang yang ada di dalam cerita
你是不能缺少的部份
Ni Shi Bu Neng Que Shao De Bu Fen
Bukankah kamu adalah bagian yang penting
你在樹下小小的打盹
Ni Zai Shu Xia Xiao Xiao De Da Dun
dibawah pohon kamu memberikan sinyal
小小的我, 傻傻等
Aku kecil, menunggu dengan bodoh
回憶像個說書的人
Hui Yi Xiang Ge Shuo Shu De Ren
Ingatan itu seperti cerita Dongeng
用充滿鄉音的口吻
Yong Chong Man Xiang Yin De Kou Wen
Dipenuhi Aksen dari kampung halaman
跳過水坑, 繞過小村
Tiao Guo Shui Keng, Rao Guo Xiao Chen
Melompati genangan air, melingkar disekitar desa kecil
等相遇的緣分
Deng Xiang Yu De Yuan Fen
Menunggu nasib untuk bertemu
你用泥巴捏一座城
Ni Yong Ni Ba Nie Yi Zuo Cheng
Kamu menggunakan tanah liat untuk membangun kota
說將來要娶我進門
Shuo Jiang Lai Yao Qu Wo Jin Men
Dan mengatakan akan menikahiku di masa depan
轉多少身, 過幾次門
Zhuan Duo Shao Shen, Guo Ji Ci Men
Berapa banyak giliran, berapa kali harus menerobos pintu
虛擲青春
Xu Zhi Qing Chun
Untuk menghilangkan masa remaja
小小的感動, 雨紛紛
Xiao Xiao De Gan Dong, Yu Fen Fen
Perasaan yang kecil terkena tetesan hujan
小小的彆扭, 惹人疼
Xiao Xiao De Bie Niu Re Ren Teng
Perpisahan kecil membuktikan sakit hati
小小的人, 還不會吻
Xiao Xiao De Ren Hai Bu Hui Wen
orang kecil, masih belum bisa mencium
REFF:
我的心裡從此住了一個人
Wo De Xin Li Cong Ci Zhu Le Yi Ge Ren
Sejak dahulu sudah ada orang di dalam hatiku
曾經模樣小小的我們
Ceng Jing Mo Yang Xiao Xiao De Wo Men
Bagian dari kita di masa lalu
那年你搬小小的板凳
Na Nian Ni Ban Xiao Xiao De Ban Deng
Di tahun kamu memindahkan ranting pohon
為戲入迷我也一路跟
Wei Xi Ru Mi Wo Ye Yi Lu Gen
Untuk permainan mempesona yang terus saya ikuti
我在找那個故事裡的人
Wo Zai Zhao Na Ge Gu Shi Li De Ren
Aku sedang mencari orang yang ada di dalam cerita
你是不能缺少的部份
Ni Shi Bu Neng Que Shao De Bu Fen
Bukankah kamu adalah bagian yang penting
你在樹下小小的打盹
Ni Zai Shu Xia Xiao Xiao De Da Dun
dibawah pohon kamu memberikan sinyal
小小的我, 傻傻等
Aku kecil, menunggu dengan bodoh
**
我的心裡從此住了一個人
Wo De Xin Li Cong Ci Zhu Le Yi Ge Ren
Sejak dahulu sudah ada orang di dalam hatiku
曾經模樣小小的我們
Ceng Jing Mo Yang Xiao Xiao De Wo Men
Bagian dari kita di masa lalu
當初學能說愛演劇本
Dang Chu Xue Ren Shuo Ai Nian Ju Ben
Pada saat itu, mengikuti orang lain, membaca script cinta
缺牙的你發音卻不準
Que Ya Ni De Fa Yin Que Bu Zun
Gigi yang hilang membuat pengucapan tidak akurat
我在找那個故事裡的人
Wo Zai Zhao Na Ge Gu Shi Li De Ren
Aku sedang mencari orang yang ada di dalam cerita
你是不能缺少的部份
Ni Shi Bu Neng Que Shao De Bu Fen
Bukankah kamu adalah bagian yang penting
小小的手牽小小的人
Xiao Xiao De Shou Qian Xiao Xiao De Ren
Tangan kecil memegang orang kecil
守著小小的永恆
Shou Zhe Xiao Xiao De Yong Heng
Melindungi Keabadian kecil
Tidak ada komentar:
Posting Komentar